Turn drifting gas into stars. Line up clouds, light stars and set them off.
1. Swap clouds
Swap two neighbouring clouds to line up three or more of the same gas.
2. Light a star
Line up 4 for a red dwarf. An L or T shape lights a sun-like star, and 5 in a row a blue giant.
3. Set it off
Swap a star with any neighbour and it goes off, clearing a square around it. Bigger stars clear more, and stars caught in the blast go off too.
4. Form a cluster
Swap two stars that touch and their blasts join into a cluster, with a wider reach.
5. Dust
Dust cannot be moved. It clears when a match happens beside it or a blast reaches it.
150 levels15 real star-forming regionsMoves are limited
Transforme du gaz à la dérive en étoiles. Aligne des nuages, allume des étoiles et fais-les exploser.
1. Échange des nuages
Échange deux nuages voisins pour aligner trois nuages ou plus du même gaz.
2. Allume une étoile
Aligne 4 nuages pour une naine rouge. Un L ou un T allume une étoile de type Soleil, et 5 alignés une géante bleue.
3. Fais-la exploser
Échange une étoile avec une voisine et elle explose, en dégageant un carré autour d’elle. Les grosses étoiles dégagent plus, et les étoiles prises dans l’explosion explosent aussi.
4. Forme un amas
Échange deux étoiles qui se touchent et leurs explosions s’unissent en un amas, à la portée plus large.
5. La poussière
La poussière ne se déplace pas. Elle part quand un alignement se fait à côté ou qu’une explosion l’atteint.
150 niveaux15 vraies régions de naissance d’étoilesLes coups sont limités
Convierte gas a la deriva en estrellas. Alinea nubes, enciende estrellas y hazlas estallar.
1. Cambia nubes
Cambia dos nubes vecinas para alinear tres o más del mismo gas.
2. Enciende una estrella
Alinea 4 para una enana roja. Una L o una T enciende una estrella tipo Sol, y 5 en línea una gigante azul.
3. Hazla estallar
Cambia una estrella con una vecina y estalla, despejando un cuadrado a su alrededor. Las estrellas grandes despejan más, y las que quedan dentro de la explosión también estallan.
4. Forma un cúmulo
Cambia dos estrellas que se tocan y sus explosiones se unen en un cúmulo, con más alcance.
5. El polvo
El polvo no se puede mover. Se despeja cuando se alinea algo a su lado o lo alcanza una explosión.
150 niveles15 regiones reales de formación de estrellasLas jugadas son limitadas
Gas clouds, stars and clusters are real here. The way they pop is a game.
What is real in the game
Clouds collapse. Clouds of mostly hydrogen and helium pull together under their own gravity. Where they get dense and warm enough, a star switches on.
Mass sets the star. A small clump makes a red dwarf, a middling one a Sun-like star and a big one a blue giant. Blue giants shine fiercely and last only millions of years. Red dwarfs are dim and can last trillions.
Stars are born in groups. Most stars form together from one cloud, in clusters. That is why two stars that touch can join into a cluster in the game.
Heavier elements. Oxygen, nitrogen and carbon are a small share of a cloud. Earlier generations of stars made them and sent them back out in winds and explosions.
Dust. Grains of dust help gas cool so it can collapse, and they hide young stars from sight.
Supernovae. Very massive stars end in a supernova. Its shock wave can squeeze gas nearby and help start new stars.
A short history
1610Nicolas-Claude Fabri de Peiresc finds the Orion Nebula.
1755Immanuel Kant suggests that a spinning cloud of gas can form a star and its planets.
1910sEjnar Hertzsprung and Henry Norris Russell link star colour to brightness.
1939Hans Bethe explains how stars shine by fusing hydrogen.
1957Burbidge, Burbidge, Fowler and Hoyle show that stars make the heavier elements.
1995Hubble photographs the Pillars of Creation in the Eagle Nebula.
How the game bends the rules: real clouds take millions of years to make a star, nothing goes off when you swap, and a star does not clear a neat square of gas. The chain reactions are only for fun.
Les nuages de gaz, les étoiles et les amas sont réels ici. La façon dont ils éclatent est un jeu.
Ce qui est réel dans le jeu
Les nuages s’effondrent. Des nuages surtout faits d’hydrogène et d’hélium se resserrent sous leur propre gravité. Là où ils deviennent assez denses et chauds, une étoile s’allume.
La masse fait l’étoile. Un petit amas donne une naine rouge, un moyen une étoile de type Soleil et un gros une géante bleue. Les géantes bleues brillent fort et ne durent que des millions d’années. Les naines rouges sont pâles et peuvent durer des milliers de milliards d’années.
Les étoiles naissent en groupe. La plupart des étoiles se forment ensemble dans un même nuage, en amas. C’est pourquoi deux étoiles qui se touchent peuvent former un amas dans le jeu.
Les éléments plus lourds. L’oxygène, l’azote et le carbone forment une petite part d’un nuage. Des générations d’étoiles plus anciennes les ont fabriqués et renvoyés dans l’espace par leurs vents et leurs explosions.
La poussière. Les grains de poussière aident le gaz à refroidir pour qu’il s’effondre, et ils cachent les jeunes étoiles à la vue.
Les supernovæ. Les étoiles très massives finissent en supernova. Son onde de choc peut comprimer le gaz voisin et aider de nouvelles étoiles à naître.
Une brève histoire
1610Nicolas-Claude Fabri de Peiresc découvre la nébuleuse d’Orion.
1755Emmanuel Kant suggère qu’un nuage de gaz en rotation peut former une étoile et ses planètes.
Années 1910Ejnar Hertzsprung et Henry Norris Russell relient la couleur des étoiles à leur éclat.
1939Hans Bethe explique comment les étoiles brillent en fusionnant de l’hydrogène.
1957Burbidge, Burbidge, Fowler et Hoyle montrent que les étoiles fabriquent les éléments plus lourds.
1995Hubble photographie les Piliers de la Création dans la nébuleuse de l’Aigle.
Comment le jeu s’écarte du réel : de vrais nuages mettent des millions d’années à faire une étoile, rien n’explose quand on échange deux cases, et une étoile ne dégage pas un joli carré de gaz. Les réactions en chaîne sont juste pour s’amuser.
Las nubes de gas, las estrellas y los cúmulos son reales aquí. La forma en que estallan es un juego.
Lo que es real en el juego
Las nubes colapsan. Nubes hechas sobre todo de hidrógeno y helio se juntan por su propia gravedad. Donde se vuelven lo bastante densas y cálidas, se enciende una estrella.
La masa hace la estrella. Un grumo pequeño da una enana roja, uno mediano una estrella tipo Sol y uno grande una gigante azul. Las gigantes azules brillan con fuerza y duran solo millones de años. Las enanas rojas son tenues y pueden durar billones.
Las estrellas nacen en grupo. La mayoría de las estrellas se forman juntas desde una misma nube, en cúmulos. Por eso dos estrellas que se tocan pueden formar un cúmulo en el juego.
Elementos más pesados. El oxígeno, el nitrógeno y el carbono son una parte pequeña de una nube. Generaciones anteriores de estrellas los fabricaron y los devolvieron al espacio con sus vientos y sus explosiones.
El polvo. Los granos de polvo ayudan al gas a enfriarse para que colapse, y esconden a las estrellas jóvenes de la vista.
Supernovas. Las estrellas muy masivas terminan en supernova. Su onda de choque puede comprimir el gas cercano y ayudar a que nazcan estrellas nuevas.
Una breve historia
1610Nicolas-Claude Fabri de Peiresc descubre la nebulosa de Orión.
1755Immanuel Kant sugiere que una nube de gas que gira puede formar una estrella y sus planetas.
Años 1910Ejnar Hertzsprung y Henry Norris Russell relacionan el color de las estrellas con su brillo.
1939Hans Bethe explica cómo brillan las estrellas fusionando hidrógeno.
1957Burbidge, Burbidge, Fowler y Hoyle muestran que las estrellas fabrican los elementos más pesados.
1995Hubble fotografía los Pilares de la Creación en la nebulosa del Águila.
Cómo el juego cambia las reglas: las nubes reales tardan millones de años en hacer una estrella, nada estalla al cambiar dos casillas, y una estrella no despeja un cuadrado limpio de gas. Las reacciones en cadena son solo por diversión.